1
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
ಜಾರ್ಜ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಚಾರ್ಲಿ.

3
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

4
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
ತಂದೆಯೇ?

5
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
ತಂದೆ.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

7
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ.

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
ಹೋಗೋಣ.

9
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮನೆ

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಕಾರ,
ನೀವು ಕೇವಲ ನಡೆಯಲು ಕಲಿತಿಲ್ಲ,

11
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯ ಕೆಳಗೆ.

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಕಾಲುಗಳು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಆಶಿಸೋಣ
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನಾನಲ್ಲ.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

15
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
ಇದು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

17
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.

18
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,638
ಇದು ಹುಡುಗಿ! ಇದು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
ಅದು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಬೇಕು!

20
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
- ಇದು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಮಯ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

21
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
ನಾನು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸುವುದೇ?

22
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
ನಾನು ಮಸ್ಲಿನ್ ಖರೀದಿಸಬಹುದೇ?
ಅವನನ್ನು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಮಾಡಲು?

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ತಾಯಿ!

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅರೆಬುದ್ಧಿ? ಯಾವುದೇ ಊಹೆಗಳು?

25
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
ಸಂ.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
ಅದು ಇರಲಿ,
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

27
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
- ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾರ್ಜ್ ಅದನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
- ನಾನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
ಕಾಫಿ, ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು.

29
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
ನಿಮಗಾಗಿ.

30
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
ಲಾಲಿಪಾಪ್ಸ್!

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
ಮತ್ತು ಇದು

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
ಇದು ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ.

33
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

34
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
ಹೌದು.

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
ಆದ್ದರಿಂದ.

37
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
- ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಬಡಗಿ.

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟಬಹುದಿತ್ತು.

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
ಆದರೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
ನೀನು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಈ ಭೂಮಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

44
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
ನಾನೇನು ಹೇಳಿದ್ದು?

45
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

46
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
ಅವರು ಓಸೇಜ್ಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಇಂಗಲ್ಸ್.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
ವಸಾಹತುಗಾರರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

50
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
ನಾವು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಿಂದ ಕೌಬಾಯ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

51
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
ನಾವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಟಿಜೋಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹಣವಂತ ಹುಡುಗರು,

52
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
ಕೊಲೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು,

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
ದೇವರ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯರು.

54
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅಂಗವಿಕಲರಾದ ಸೈನಿಕರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

55
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
ಬಹುಶಃ ಅದು ಯಾರದ್ದೂ ಆಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು.

58
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
- ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ?
- ಮತ್ತು ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

59
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
ನೀವು ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಾ?

60
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ?

61
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
ನನ್ನ ಸಹೋದರರು.

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
ಕಿರಿಯವನಿಗೆ 13 ವರ್ಷ. ಜಾರ್ಜ್.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
ಅವನು ಡ್ರಮ್ಮರ್ ಆಗಲು ಓಡಿಹೋದನು.

64
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
ಗೊಂದಲದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

66
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಜೇನ್ ಐರ್ ನಂತೆ ಜೇನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
ಅಥವಾ ಡಾಲಿ, ಡಾಲಿ ವರ್ಡೆನ್‌ನಂತೆ?

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
ನೀವು ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಿಬ್ಬನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ಅವರು ಕಂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

69
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
ನಾನು ನನ್ನ ರಿಬ್ಬನ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಬಯಸದ ಮಗುವಿಗೆ.

70
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
ನನಗೆ ಅವಳು ಬೇಕು.

71
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರಿ ಬೇಕು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಹೊಲಿಯಲು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ,

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
ಅದನ್ನು ಹೆಣೆಯಿರಿ,

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
ಅವಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡ,

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಗಮನವನ್ನು ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
ತಂದೆಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಬೇಡ.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
ಗಂಡು ಮಗು ಬೇಕು.

77
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
ನಂತರ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

78
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
ನೀವು ಹಸಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

79
00:07:59,687 --> 00:08:02,732
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಟೇಸ್ಟಿ ಮೊಲದಿಂದ,

80
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಬೇಟೆಗಾರ.

81
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
ಅವರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ಲಿಂಗ್ಶಾಟ್ ನೀಡಿದರು,
ಕಳೆದ ವರ್ಷ.

82
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬುಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

83
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
ತಂದೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಡುಗ ಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

84
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
ನಾವು ಕಾನ್ಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

86
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ,
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ,

87
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
ಬಹುಶಃ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ.

88
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
ನೀವು ಸಾಹಸಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
ನಮ್ಮ!

92
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
ಓಸೇಜ್ ಮಾರ್ಗ.

93
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
ಅವರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ಬೇಟೆಯ ನಂತರ.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
- ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

96
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರೆ,
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
ಈ ಹಾದಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

100
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
ಇನ್ನೊಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

101
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

102
00:10:00,057 --> 00:10:04,729
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮೂರ್ಖಳೆಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಆದರೆ ನಾನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

103
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

104
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ.

105
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

106
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
ನೀವು ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು.

107
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಗೋಧಿ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಾರ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

108
00:10:39,305 --> 00:10:43,309
ನನಗೆ ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿ
ಚಾರ್ಲಿಗಾಗಿ ಕೇಕ್ ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

109
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
ಚಾರ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಯುವಕ
ಯಾರು ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ

110
00:10:48,856 --> 00:10:52,151
ಊರಿಗೆ ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲ
ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ

111
00:10:52,234 --> 00:10:56,072
ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಗೋಧಿ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಾರ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

112
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
ನನಗೆ ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿ
ಚಾರ್ಲಿಗಾಗಿ ಕೇಕ್ ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

113
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

114
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್!
- ನಮಸ್ಕಾರ.

115
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
- ಹೇ!
- ನಮಸ್ಕಾರ.

116
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
ಹೋಗೋಣ.

117
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
ಒಳ್ಳೆಯದು!

118
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿದೆ.

119
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
ಇಲ್ಲವೇ?

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್!
- ಹೇ!

121
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

123
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

124
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
ನಮಸ್ಕಾರ.

125
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
- ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು.

126
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
ನನಗೆ ಹುಡುಗಿ ಗೊತ್ತು.

127
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
ನನಗೆ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

128
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ತಾಯಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

129
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
ಅವಳ ಹೆಸರು ಗುಡ್ ಈಗಲ್
ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

130
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳಿವೆ.

131
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
ಅವರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಲು ಬಯಸಬಹುದು

132
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

133
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
ಗುಡ್ ಈಗಲ್ ಒಂದನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.

134
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

135
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
ನನಗೆ ಬಿಡು.

136
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಇಂಗಲ್ಸ್.

137
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
ಜೆಮ್ಮಾ ಜೇಮ್ಸ್.

138
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,

139
00:13:58,921 --> 00:14:02,341
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಇರಬೇಕು.

140
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
ನಾನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ.

142
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- ನಿಮಗೆ ಕಾಫಿ ಬೇಕೇ?
- ಹೌದು.

143
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
ನಾನು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬಿಟ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ
ಇದು ರೈಲ್ವೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

144
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
- ಅವನು ಹೋದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

145
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
ಇಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದೆ.
ಸಮುದಾಯವಿಲ್ಲ, ಸರಳ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.

146
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
ಪುರುಷರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

147
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
ಸಂ.

148
00:14:34,957 --> 00:14:38,294
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ಅದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
ಮಹಿಳಾ ಸಮಾಜವು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

150
00:14:40,880 --> 00:14:46,510
ಚರ್ಚ್, ಶಾಲೆ, ಗ್ರಂಥಾಲಯ
ಮತ್ತು ಸಂಯಮ ಸಂಘ.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
ನಾವು ಕೂಡ ಮತದಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

152
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
ನೀವು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

153
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
- ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮೊದಲು.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ.

155
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ,
ನನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ,

156
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
ಸೇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ,
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕಾಲು.

157
00:15:02,234 --> 00:15:06,113
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

158
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು,
ಉತ್ತಮ ಜೀವನ.

159
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

160
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.

161
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
ನಾನು ಜಾನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

162
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
ಇದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೊತೆಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರ.

163
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
ಅವರು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ,
ಅವನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

164
00:15:32,306 --> 00:15:35,684
ಅವರು ಆಶೀರ್ವಾದ.
ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
ನಂತರ.

166
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಹುಷಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

167
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡವೇ ಬೇಡ
ಯಾರ ಇಮೇಜ್ ಹಾಳುಮಾಡು,

168
00:15:43,901 --> 00:15:47,529
ಆದರೆ ಅವನು ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,244
ಅವನು ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.

170
00:15:54,328 --> 00:15:58,749
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ.

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
ನಾವು ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದಲೇ

172
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

173
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು.
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ.

174
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಯಾರು?
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್?

175
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
ಹೌದು ಖಂಡಿತ.

176
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಗೊತ್ತು
ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ

177
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
ಯಾರು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ.

178
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

179
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
- ನಿಮಗೆ ವಿರಾಮ ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ. ಮುಂದುವರೆಯೋಣ.

181
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

182
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್?

183
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
ಹೌದು?

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ
ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?

185
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
ಕ್ಯಾಲೆಬ್?

186
00:17:20,581 --> 00:17:24,710
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಒಂದು ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಳು.

187
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಚದುರಂಗದ ಏಸ್.

188
00:17:29,214 --> 00:17:33,052
ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆಟಗಾರನಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಸರಾಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
ನೀವು ಇದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

190
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
ನನಗೆ ಬಿಡು.

191
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
ಇಂದು ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

192
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
ಜೆಮ್ಮಾ ಜೇಮ್ಸ್.

193
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

194
00:18:14,968 --> 00:18:18,806
ಅವರು ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಒಂದು ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ.

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,684
- ನಾನು ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

196
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

197
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
ನೀವು ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೀರಿ.

198
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಇರುವವರು ಇರುವುದು ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.

199
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
ನನಗೆ ಕೋಟ್ ಬೇಕು.

200
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

201
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
ನಾನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹನಿ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ,

202
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
ನಾನು ನಡುಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

203
00:20:30,354 --> 00:20:34,733
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆ
ಮಿಚಿಗನ್ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು.

204
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
ನಾಯಕನೂ ಬೇಕಿತ್ತು
ನಡುಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

205
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು
ಯಾವುದೇ ಸಮಚಿತ್ತ ಮೂರ್ಖರು ಊಹಿಸಬಹುದು.

206
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
ದೋಣಿ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿತು.

207
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮುಳುಗಿದರು.

208
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

209
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
ನೀವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಏನಾಯಿತು.

210
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
ಏಕಾಂಗಿ.

211
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್.

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

213
00:21:20,404 --> 00:21:26,159
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.

214
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

215
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

216
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹಾಡಿಗೆ ಇರಿ.

217
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು.

218
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಸಹಜವಾಗಿ.

219
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ! ಶುಭರಾತ್ರಿ!

220
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
ಶುಭರಾತ್ರಿ!

221
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

222
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

223
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
ನೀವು ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಜೊತೆಗೆ,

224
00:22:33,393 --> 00:22:37,522
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೇಳಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.

225
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
ಅವನು ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
ಬಹುಶಃ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

229
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
ನಾವು ಹೋಗಿ ನೋಡಬೇಕು.

230
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

231
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
ಅವರು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ!

232
00:24:34,764 --> 00:24:36,808
ಅದು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

233
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
- ನಾನು ಲಾರಾ.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹದ್ದು.

234
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

235
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
ಇದು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೀನ್‌ಗೆ ಸೇರಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವನ ತಲೆ ಬೆಳೆಯಿತು,

236
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

237
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

238
00:24:56,203 --> 00:24:59,539
- ಅವರು ಬೆಳೆದಾಗ ನೀವು ಕಿಟನ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ಬಹುಶಃ.

239
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
- ನನ್ನ ನಾಯಿ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ನಾನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

240
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
ಅವನ ಹೆಸರು ಜ್ಯಾಕ್.

241
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬಹುದು.

242
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.

243
00:25:14,721 --> 00:25:19,392
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓಸ್ವೆಗೋದವರೆಗೆ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

244
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
ಅಥವಾ ತೋಳಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದರು.

245
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

246
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

247
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಉಡುಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

248
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

249
00:25:35,575 --> 00:25:39,538
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಜೊತೆ.

250
00:25:55,136 --> 00:25:58,598
ನಮ್ಮ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

251
00:26:00,559 --> 00:26:03,520
ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

252
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

253
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

254
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
ಏನು?

255
00:26:14,531 --> 00:26:19,077
ಅವನು ಕುಡಿದನು, ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

256
00:26:19,160 --> 00:26:21,371
- ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

257
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು.

258
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
ಅದು ಹಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

259
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲ.

260
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧವು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು.

261
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
- ಮತ್ತು ...

262
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ!

263
00:26:46,479 --> 00:26:49,816
- ನೈತಿಕತೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
- ಇದು ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲ!

264
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

265
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು
ಅಥವಾ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಳುಗುತ್ತೇವೆ.

266
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
ಅವರು ಮಾಡುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

267
00:27:01,161 --> 00:27:04,956
ಏನಾಗಬಹುದು ನೋಡಿ
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ!

268
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
ನೀನು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪೀಡಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

269
00:27:11,546 --> 00:27:15,050
ಅವನು ಜಾರ್ಜ್ ಅಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

270
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಇಲ್ಲ.

271
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
ದಯವಿಟ್ಟು.

272
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
ಇಲ್ಲೇ ಇರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

273
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
ನಮಸ್ಕಾರ.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇಂಗಲ್ಸ್. ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

275
00:28:09,771 --> 00:28:11,439
ಲಾರಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

276
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
- ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.
- ಅವನು ಅಪರಿಚಿತನಲ್ಲ.

277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
ಇದು ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್.

278
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
ಅವನು ಅಲ್ಲ.

279
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

280
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

281
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
ನಾನು ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ಶ್ರೀಮತಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರಿಂದ.

282
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
ನೀರು ಪಡೆಯಲು ಮೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಗೆ ಹೋಗಿ
ತದನಂತರ ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

283
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

284
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
ತಂದೆಯು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು.
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

285
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
ಜಾರ್ಜ್ ಅಂಕಲ್ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

286
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

287
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಹಾಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

288
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

289
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
ಅದು ಏನು?

290
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
ರಹಸ್ಯ ಓಸೇಜ್ ಮಾರ್ಗ.

291
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು,
ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಲ್ಲಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

292
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

293
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ.

294
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
ಹೋಗೋಣ.

295
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

296
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

297
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಿಲ್ಲ.

298
00:30:32,872 --> 00:30:36,000
ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಅವಳು ಹೊರಗಿನವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ

299
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
ಅವಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಮಿಡತೆಗಳ ಹಾವಳಿಯಂತೆ.

300
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
ಅವಳ ಮಾತುಗಳು.

301
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
ನೀವು ಓಸೇಜ್.

302
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
- ನಾನು.
- ನೀವು ಅದೇ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

303
00:30:44,342 --> 00:30:48,888
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ
ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

304
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ.

305
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
ನಾನು ಈ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

306
00:30:54,435 --> 00:30:56,688
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

307
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು,
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ.

308
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

309
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತ ನಂತರ.

310
00:31:06,573 --> 00:31:10,535
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ, ಮನೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.

311
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

312
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

313
00:31:20,795 --> 00:31:24,465
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಖರೀದಿದಾರ.
ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ.

314
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

315
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

316
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ?

317
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್!

318
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

319
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

320
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
ಹೋಗೋಣ!

321
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

322
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

323
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
ಲಾರಾ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

324
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
ಇಂಗಲ್ಸ್, ಸರಿ?

325
00:33:02,105 --> 00:33:04,524
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

326
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
ವಿಲಿಯಂ.

327
00:33:09,821 --> 00:33:10,780
ಅವನು ಯಾರು?

328
00:33:11,739 --> 00:33:14,450
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇಂಗಲ್ಸ್, ಇದು ಲೇಸಿ ಆಬರ್ಟ್.

329
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
ಅವಳು ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

330
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
ಅದೇನೋ ಏನೋ.

331
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
ಬನ್ನಿ.

332
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

333
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
ಅವನು ಆಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

334
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
ಅವನು ತನ್ನ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.

335
00:33:33,386 --> 00:33:34,929
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

336
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಮಾರಿದನು.

337
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಕುದುರೆ ಖರೀದಿಸಿದರು.

338
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
ಅವನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟನು.

339
00:33:48,317 --> 00:33:51,237
ಅವರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ.

340
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನೇ?

341
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು.

342
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು
ಮುಂದೆ ಭವಿಷ್ಯ,

343
00:34:01,998 --> 00:34:03,708
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ.

344
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ,

345
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.

346
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
- ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಲಿಯಂ?
- ಹೌದು.

347
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

348
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

349
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
ಅದು ಇಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆ, ಶ್ರೀ ಇಂಗಲ್ಸ್.

350
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
ಜನ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

351
00:34:28,900 --> 00:34:30,818
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

352
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
ದಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

353
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

354
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
ನಾವು ಈ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

355
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

356
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
ಮೇರಿ!

357
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
ಲಾರಾ!

358
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

359
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
ಅಥವಾ ಒಂದು ಭಾಗ, ಕನಿಷ್ಠ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳೂ ಇವೆ.

360
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

361
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
ನೀರು ತರಲು ಹೋದವರು ವಾಪಸ್ ಬರಲಿಲ್ಲ.

362
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

363
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

364
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

365
00:36:32,732 --> 00:36:37,987
ಬಹುಶಃ ಈ ತಂಗಿಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನೋಡಲು ಹೋಗಲು.

366
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
ನಾವು ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕಷ್ಟೇ
ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮೊದಲು.

367
00:37:08,601 --> 00:37:12,772
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.

368
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

369
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
ಅವನು ಆಗಲೇ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ
ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

370
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

371
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
ನೀರು ತರಲು ಹೋದವರು ವಾಪಸ್ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹುಡುಕಾಟ ತಂಡವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

373
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
ನಾವು ತೊರೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

374
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

375
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

376
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

377
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
- ಮೇರಿ!
- ಲಾರಾ!

378
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
ಉಳಿದವರು ಬಾಗಿ ಹೋದರು.

379
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
- ಹುಡುಗಿಯರು!
- ಮೇರಿ!

380
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
- ಲಾರಾ!
- ಮೇರಿ!

381
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
- ಲಾರಾ!
- ಲಾರಾ!

382
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
- ಮೇರಿ!
- ಕೆಳಗೆ, ನೋಡಿ? ಅವರು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು.

383
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
ಮೇರಿ!

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
ಲಾರಾ!

385
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
- ಲಾರಾ!
- ಲಾರಾ!

386
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
ಮೇರಿ!

387
00:38:28,681 --> 00:38:29,807
ಲಾರಾ!

388
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
ಮೇರಿ?

389
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
ಲಾರಾ!

390
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
- ಲಾರಾ!
- ಮೇರಿ!

391
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
ಲಾರಾ!

392
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
ಮೇರಿ!

393
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

394
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

395
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
ಬನ್ನಿ.

396
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
ಬನ್ನಿ.

397
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
ನಾವು ಶ್ರೀ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

398
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
ಹೌದು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.

399
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
- ಇದು?
- ಹೌದು.

400
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
ಅವನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು,

401
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಈಗ ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

402
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಲು ಬನ್ನಿ.

403
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

404
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
ತಿನ್ನು.

405
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

406
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು ಜೇನು?

407
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
ಮೇರಿ.

408
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
ಮೇರಿ.

409
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
ಬನ್ನಿ, ಮೇರಿ. ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

410
00:40:39,603 --> 00:40:42,064
- ನಾವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
- ತಂದೆ?

411
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
ಇಲ್ಲ!

412
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
ತೋಳಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ!

413
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
ನೀನು ಕೃತಘ್ನ ಬ್ರಾಟ್!

415
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ!

416
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

417
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

418
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
ಹೋಗೋಣ.

419
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮೇರಿ.

420
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
ಹೋಗೋಣ.

421
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
ಮೇರಿ! ಲಾರಾ!

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

423
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

424
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

425
00:41:58,766 --> 00:42:00,059
ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ?

426
00:42:03,145 --> 00:42:04,480
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

427
00:42:05,356 --> 00:42:06,982
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ.

428
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
ಇದು ಸೇರಿದೆ, ಹೌದು.

429
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
ನಾನು ಕುಟುಂಬ ಅಲ್ಲ.

430
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ.

431
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

432
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
ನನ್ನಂತಹ ಗೆಳೆಯ ನಿನಗೆ ಬೇಡ.

433
00:42:32,591 --> 00:42:33,717
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

434
00:42:36,804 --> 00:42:40,015
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ.

435
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

436
00:42:53,237 --> 00:42:54,321
ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್!

437
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್!

438
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

439
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
ದಯವಿಟ್ಟು.

440
00:43:10,004 --> 00:43:11,255
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

441
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

442
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- ನಾನು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ತಂದೆ!

443
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
- ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

444
00:43:51,378 --> 00:43:53,756
ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು
ಯಾರು ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

445
00:43:54,548 --> 00:43:55,633
ಇದು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

446
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಅಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

447
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

448
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

449
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

450
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
ನನಗನ್ನಿಸಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.

451
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

452
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್.

453
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

454
00:44:48,894 --> 00:44:53,107
ಆಡಮ್ ಸ್ಕಾಟ್. ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು
ಅವರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಹುಡುಕಾಟ ತಂಡದ.

455
00:44:53,190 --> 00:44:54,066
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

456
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆ.

457
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

458
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀಮತಿ ಜೇಮ್ಸ್.

459
00:45:06,453 --> 00:45:08,706
- ನಿಮಗೆ ಕಾಫಿ ಬೇಕೇ?
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

460
00:45:11,083 --> 00:45:14,420
ನನಗೆ ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿ

461
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
ಚಾರ್ಲಿಗಾಗಿ ಕೇಕ್ ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

462
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
ಮನೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

463
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

464
00:48:51,845 --> 00:48:56,850
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಸುಸಾನಾ ಬೆನಾರ್ಡ್

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net